聚创考研网官方联系电话
聚创考研网 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

英语专业考翻译硕士经验

作者:聚创考研网-小黑老师 点击量: 1031 发布时间: 2016-07-06 14:17 【微信号:13306030226】


  先小论下英语专业转专业和选专业的问题。我们学校英语系考研转专业的居多,考英语专业的考翻硕居多。法硕,法律,教育,管理,心理学,经济类等等。想转专业一次考过,还有数学的,那在数学上要花大力气。考经济、法律类的本科又不转系的,基本上大二大三就去旁听他们的专业课。英语专业分三个大类:语言学,文学,翻译。每个大类下面的方向每个学校各有特色。建议在选专业的时候尽量选自己喜欢的专业,否则以后做学术很痛苦,混文凭的就无所谓了。

 我的专业选择

  在确定不转专业,翻硕没招应届生之前,我设定的目标是广外语言学法律英语方向,只有人大、西南政法、广外有这个方向,现在可能多了。翻硕招应届生后我就定了心心念念的厦大,翻译硕士口译方向,正好有个高中学姐保送厦大这个专业,很是崇敬了下!如果一个学校口笔译都有建议口译优先,初试都是一样的,除非你觉得笔译就是你的菜。厦大不招应届生第二天我就定了上海交通大学。原因:1.城市 北上广 学英语还是大城市好。2.综合类大学 在外国语呆了六年 外国语类院校女生多 麻烦!3.专业排名 厦大、北师、上交都是第一批开设的 实力强 当然这个专业本来就是创收的。二批也有很好的学校,三批的自己看着办吧。北师分数线比国家线低很多,报北京的人扎堆,风险太大。4.气候 这个对我来说是负面因素,上海南京冬天恨死人了。我一适应力强的北方姑娘差点因此转学。5.个人因素 如果对这个学校印象好肯定想去 我也很喜欢苏州大学,不过报的人也超多。看看贴子数量就知道了,可怜上交的贴子一个手就数的过来。

 前期准备

  大三开始,找参考书等资料。关注新闻。这个从前期准备到考研复习都要坚持。我中文报纸都不怎么多翻,大多看chinadaily,偶尔看看21 century,翻翻杂志。询问前人的经验。多和你本校的学姐学长们交流,高一级的人多找几个交流,再前面两级的最好也找一个。这个时候是收集各类信息,不仅仅包括考研,出国就业保研什么的也顺便问了吧。在听取别人经验过后自个一定得思考分析,找到合适自己的方法,尤其注意学姐嘱咐你“不要……”,那是人家拿自己的失误来提醒你啊!上论坛。加微博。论坛里资源太丰富了,选一两个常去看看,没准就有惊喜,加几个研友大家交流下。关注你考的专业和学校信息。但是巨大的信息是需要细心挑拣的,觉得拿不准的问你所考学校的人是否合适。

  正式备考

  最晚暑假也要开始了吧。暑假看了马基和近代史的视频,大纲马基、近代史部分仔细看了一遍,整个扫了一遍,当闲书看。因为之前想考口译每天还做听力,每天专八阅读4篇,按专八要求来,其实翻硕远没有这么变态。偶尔做做GRE阅读,每天看报,收集单词词组,专八翻译,二级笔译实务和综合,背单词。打印了一部分百科知识和翻译常用词汇,全然没用吧有点假,但是用处确实不大。这个全凭平时积累,一定要看的,有的学校这个是给参考书的就看参考书,但是没用参考书的学校不要去看别的学校的参考书,没准方向就偏了。基英试题隔三叉五的做一做,认真改错。

  有课的同学注意取舍了,一定要跟任课老师交流下,比如我们口译考勤就很严。在这个主要的过程中就看自己的努力和自觉了,当然也不要忘了去论坛、微博看看,跟学姐学长们及时交流。

  后期复习

  此时政治就更加注重在理解的基础上记忆了。时政的书也出来了,买一本就行。和很多人一样,我也担心大题,但是选择题才是重中之重!如果你选择全对,每个大题只有5分都是高分,大题你不可能满分,多选一个两分,一分里几万、十几万人啊!政治历年真题一定要做,要有解析的,看出题人背后的用意和考点。大题也要拿几个自己完整的写一写。目前除了近代史部分,其他都很重要,毛中特部分比重增加。我容易栽在记忆题上,什么东西在什么会议、什么文章提出这类。根据时政你自己都能压几个考点,把常考的考点多背几遍,比如对立统一规律,有哪年不考这个点的?

  翻译硕士英语可以适当做几套模拟,作文写写,找找感觉,毕竟400字不是200字拉长就可以的。我作文不好,都是简单句。

  翻译要精练,每天要翻,翻完仔细想参考答案为什么这么翻,或者找出参考答案不尽人意的地方。笔译三级有的翻译真不如同学自己翻的好,二级的质量就好一些。你可要一天不做翻译,但要是三天不做你再翻译一篇就有力不从心的感觉了。有的文章看着都夹生那就不要翻译了。

  百科应用文该练练了,各种类型的写一写,没有指定参考书的多去图书馆借几本,公文和各种文体都要看看。找考的比较多的体裁写,你要考的学校考过的一定要写,比如广告、演讲稿、求职信、通知。交大又考了求职信。有的文体怎么都写不到400字的就不要练了。看看高考满分作文,自己准备些例子。我考前突然特别想看《金陵十三钗》有关评论,第二天考试写作还真用上了!语言学知识么,正好可以用南京话来举例。不枉我平安夜前去看电影~

 考前复习

  政治,尤其是时政,还是要看。我栽在德班了,考前晚上扫了一眼还觉得这肯定不能考。应用文格式最后再看一下。准备好各种证件、考试用具。除了网上写的必备的那些,我准备了坐垫,撕开的纸巾。反正我在的考点成包的纸巾都放在前面的桌子上。草稿纸是不让带的,上交的条形码我没有提前剪,是整张纸带进去的,剩下的废纸让我剪纸玩了。再说一遍,如果在寒冷的地方考试一定带胶水不要带胶棒!质量不好的很容易就冻住了。我们考场就有个人用我的胶水救急。但是拿胶水一定多拿点纸巾,以防万一。水尽量不带,不过我坐在空调下面,后来就把水杯放最后了,不用麻烦老师伸手就够到了,O(∩_∩)O哈哈~

  其他

  一定不要迟到,早早订房。最好是找个人陪你,父母不一定有时间就找同学,可以让他们给安排好早、午餐。我中午是一定要睡觉的,所以下午的考试我几乎不看书,就应用文看了下。BF来陪考,我就不用多担心了,提前给他说好就成了。

  充分利用好图书馆。大四可以借12本书,我的图书证上基本上都是满的,英语各类书我一看就知道有没有新书,有新书我基本上都抢到了。应用文、基英、翻译、作文我都是考图书馆复习的。翻译经典书籍图书馆也有,但是没必要都看。去大图书馆就更好了,各种书刊报纸杂志更全。

  人。人也是宝贵的资源。前面提到了老师、学姐学长。支持你的人还有很多,你的家人、你的朋友。他们的鼓励也是你的动力。朋友们叫你出去玩,你就当适当放松。有精神伴侣的这个作用就更大了,有多少人考研第一动力就是为了团聚呢!我也希望能团聚。12月之前我一直去英语角的,不考口译了我也一直去。认识了一个口语很棒的小朋友,他父亲是大学教授,让我对一些问题有了更多认识。

  身体。身体是革命最大的本钱,一定吃好喝好,规律作息,时常锻炼有点奢侈,但是尽量别生病。病了就好好休息,别想太多。女生如果每个月都很难受,更要好好休息,姐都是一躺两天不带学习的。

  心态。心态好是我考研的最大资本,这期间我没找工作,没想考不上的任何后路。尽管心态好,考前确实也有特别紧张的一次,觉得自己复习的很不够政治背不过什么的。

  大学规划。这个其实是考研的指导方向。最好大三前就定下来你是要出国还是考研还是工作还是什么都不做。考研一旦定了就请坚持下来。一进大学就应该了解你的专业的课程设置,根据个人情况你能提前修的就提前修,要转专业的赶快转,有钱的早早出国,没钱想出国的更得早做计划。像我们这级二外安排的就非常不合理。学校有第二学位的慎重考虑,我虽然坚持下来了,但是很辛苦。虽然第二学位的课我们经常翘课,这学期直接没去,但考试还是要过哇!要不是这门考试现在都回家了。

  后记:既然是英语专业的就写专门对英语专业的吧,其实我跟许多前辈都聊过,各种情况多少都知道一些。只是非英语专业考翻硕的英语都比英语专业好,还有本身的专业背景,这一点英语专业很吃亏。

  在前辈和论坛里都有很多收获,我最好的回报就是把这份精神传递下去。虽然他们看不到,还是要鸣谢四位外国语的学姐,法语班上熟悉起来的三位学姐,厦大交大的各位美女姐姐和三位学长,特别感谢帮我占座的同学,BF,我的法语老师,我的家人。顺便感谢在澳洲的同学圣诞节寄的巧克力,我上考场带着了,很好吃。

  以上内容由聚英考研网提供。


以上是聚创考研网为考生整理的"英语专业考翻译硕士经验"的相关考研信息,希望对大家考研备考有所帮助! 备考过程中如有疑问,也可以添加老师微信juchuang911进行咨询。

免责声明:本网站发表的部分公开资料来源于互联网,目的在于传递更多信息及用于网络分享,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。聚创考研网尊重版权,如有侵权问题,请及时联系(WX:juchuang911)

聚创考研网官方微信
分享:

学习QQ群
MORE
浏览记录
MORE
浏览过该网页的还看了 MORE
  • 24考研复试大纲及其流程解析

  • 【准大三】考研院校专业选择揭秘

  • 24考研调剂全流程解析