2016年厦门大学翻译硕士英语口译考研复试经验回顾

  考研经验对于备考考生来说含金量很高，优秀的经验能让你少走许多弯路。在忙碌的备考之余，各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验，从中学习方法会让考研复习效率大大提高。如果考生有其他疑问，可以联系聚英厦大考研网的咨询老师（18030066875微信同号）。

  复试 （3.13号复试，上午笔试，下午面试）
  寒假复习只做了两件事，几乎每天听VOA，练完了陈菁老师的《视译》。每天学习半天左右，当然也看了好几部剧。寒假等成绩的焦虑感大家都有，不太怎么学得进去，可以适当放松，但复试听力和视译还是很重要，尽力保持听英语的感觉，尝试做一下视译，这样到时复试压力会小一些。现在想想幸好寒假做了些功课，不然几乎没准备又是擦线进我也没什么底气去参加复试了。

  1.笔试   70%
  笔试包括听力、翻译和写作。听力完全是专八的mini-lecture 和短文，但感觉难度稍微高于专八。翻译英译汉是几个长句，有一个来自参考书原题，汉英翻译讲大陆和台湾的关系，政治术语较多。作文给了一篇关于通过媒体在世界上塑造中国形象、提高软实力的新闻报道，要求先写Summary 再提出自己的观点进行论述，跟专八作文模式完全一样，300词。感觉今年整体都偏政治方面，大家备考时要多注意积累这方面的表达。笔试2h，时间比较紧张。

  2.面试   30%
  因为我是擦线进的复试，一直感觉复试时九死一生，加之今年复试太早，开学后又一直被论文导师赶着交终稿，复试几乎没怎么准备，只准备了自我介绍，翻译理论等几个问题，结果还都没用到。一进去直接是翻译然后问问题。复试顺序是按姓名首字母排的，我很不幸地排在第一个，虽然进去之前一直故作淡定，心里默念着早死早超生，进去之后还是紧张了。Can you read the passageand then …后面的blala完全进不到我脑子里了，老师说完，我只知道先让读一遍，心想应该是让视译，也没在意，读的过程中根本没有多想，文章大意都没太记住，结果老师让放下稿子，进行中文复述，当时脑子就完全懵了，完全不记得内容，只知道讲污染，全球治理什么的，只能随便乱说了几句，刚开口还说成了英语，被提醒，接着又忘记放下稿子，再次被提醒，，整个过程都很窘迫，感觉老师脸色一下子变了，好像有些失望，又有些诧异。还好，复试前一直告诉自己这是一场心态战，要厚脸皮，及时调整状态。到了汉英视译，扫了一遍材料，是关于中美关系的，句子很常规，平时积累的这方面句子也比较多，顿时又满血复活，带着自信比较顺畅的翻译完，那会感觉老师好像很满意的样子，就更加放心了。

  之后问译者应该具备哪些素质，这是有一年厦大翻硕的作文题目，也刚好准备过，答得还算理想，每一点还陈述了理由，有的举了一些例子，最后一点还没说完就被打断了。I think this is the end ofthe interview.  当时又懵了，感觉完全不到时间啊，，考完心情非常低落，感觉自己没希望了，问了几个同学，有的人问了两三个问题，当时就觉得完了，老师肯定是不想在没希望的人身上浪费时间。出了考场，长长的舒了一口气，给父母打了电话，就开始陷入漫长痛苦的等待。考完三天之内如果没有接到电话就差不多是拟录取了，九天之后出拟录取名单。考完第一天完全失眠，第二天交了体检表，一个人默默地走在厦大的校园里，下着雨，无意中进了一家书店，买了明信片和一些纪念品，想保留这份记忆，想把每处景物都装进记忆里，几乎把校园逛遍了，厦大真的很美，美得任性，但是厦大越是美我自己心里越是难受，有种失之交臂的痛心。第二天纠结了好久还是一个人默默地去了鼓浪屿，要是没考上估计短期内很难再有勇气来厦门了，怕之后想起来会后悔。看到了梦寐以求的大海，开始祈祷上天能让自己留在厦门，这个美丽的城市。第三天跟同学一起返程，调剂电话大多是第三天打，因此那是最危险的一天，靠着窗边眼泪一直忍不住流，很害怕手机会振，又特别想知道结果，很矛盾的心理。等到下午四点多，打电话给教秘，听到调剂电话已经打完的那一刻，竟无语凝噎，真是个被上天眷顾的孩纸。也算是复试成功逆袭了，之前看到复试逆袭什么的都觉得可能性太小，但事实证明确实也是完全有可能的。

  

 

初试一般，想靠复试逆袭？

口语一般，不知道如何提升？

消息闭塞，想要调剂却缺乏资源？

你需要的是2019考研复试通关班（不过退费）

14年复试辅导经验，不过全额退费

详情点击图片了解更多

推荐阅读：

1、2020考研：19考研报名增至290万人，往届生占比近半数，就业成读研主因？

2、2018年厦门大学会计考研复试经验分享