聚创考研网 > 考研复试调剂 > 复试信息 > 正文

2016年暨大考研翻译硕士复试经验

作者：聚创暨大考研网-赖老师点击量： 1871 发布时间： 2019-01-10 11:29 【微信号：13306030226】

考研经验对于备考考生来说含金量很高，优秀的经验能让你少走许多弯路。在忙碌的备考之余，各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验，从中学习方法会让考研复习效率大大提高。如果考生有其他疑问，可以联系聚英聚创暨南大学考研网的咨询老师（18030066875微信同号）。

订房篇：暨大外院办事效率高，而且很从考生角度出发，所以暨大外院会比其他院早知道复试时间。14号外院辅导员在官方抠抠群跟我们说22号报道，23号下午就笔试，24号下午面试。其他学院可都是弄到26号才结束的。于是，楼主在14号就订了房。楼主和同班同学订了暨大斜对面的七天连锁酒店，要过天桥，步行约15分钟。七天服务很周到，不过我不得不吐槽真的很难找。看似就在眼前，但是入口真的很难找，因为七天是在跑马店国际公寓里面，出去很不方便！七天的价格也不低，还好楼主不是一个人住。一起复试的研友订了七天下面的东旺宾馆，听说也不错。

笔试篇：今年暨大的复试笔试题型大变，往年是长度适中的汉英英汉互译各一篇。今年的话。。。考试时间2.5小时，比较紧凑。
第一题：专业名词汉译英10个，每题1分。我记得的有，建设高水平大学，一带一路，三严三实，哎，想不起来了，让其他研友补充下；新闻标题英译汉，十个，每题2分。
第二题：两个微型小说汉译英，每题10分。两段英译汉，跟上面的微小说差不多长，每题10分。
第三题：语篇翻译，好像是一篇英文的序，然后翻译划线部分，长度跟初试差不多。

面试篇：面试跟往年一样，按照初试成绩的顺序来面试，四组分不同的试室进行。当然如果要赶车，可以提前面试。讲讲楼主面试的情况。（我感觉是很糟糕的）面试是全程录像的。进去之后会有一个主面试官引导你先做自我介绍，然后其他教授会提问题。我的自我介绍里说自己学了一些翻译理论，所以他们基本上问知道哪些翻译牛人，知道哪些翻译理论。然后楼主遇到了千年巨坑。。。被问到了口译题。有个教授念了一大段中文，我约摸记得“工农武装革命，啥道路”，楼主完全蒙逼了，一个字也没记住，那教授只好重复了一遍，而且是给我断句了的那种，楼主还是没反映过来，继续蒙逼。说多都是泪啊！还有个教授全程在摇头。。。然后面试就结束了，大约13mins.
还有哦，暨大是不歧视本科出身的，暨大环境很美的哦，校区处于市中心，出入都很方便，不得不说暨大外院的辅导员人超好，没有老师架子，很会开玩笑。去复试每个人都有纪念品，暨大明信片和卡套什么的。