2016年暨南大学802翻译与写作考研真题

  聚英考研网整理了2016年暨南大学802翻译与写作考研真题，部分内容如下：

 

  Ⅰ 次の詩を中国語に訳しなさい（３０点）

  りんごへの固執

  谷川俊太郎

  紅いということはできない、色ではなくりんごなのだ。

  丸いということはできない、形ではなくりんごなのだ。

  酸っぱいということはできない、味ではなくりんごなの

  だ。高いということはできない、値段ではなくりんごな

  のだ。きれいということはできない、美ではなくりんご

  だ。分類することはできない、植物ではなく、りんごな

  のだから。

  花咲くりんごだ。実るりんご、枝で風に揺れるりんご

  だ。雨に打たれるりんご、ついばまれるりんご、もぎと

  られるりんごだ。土に落ちるりんごだ。腐るりんごだ。

  種子のりんご、芽を吹くりんご。りんごと呼ぶ必要もな

  いりんごだ。りんごでなくてもいいりんご、りんごであ

  ってもいいりんご、りんごであろうがなかろうが、ただ

  ひとつのりんごはすべてのりんご。

 

     更多内容请下载附件。