2015年暨南大学802翻译与写作考研真题

  聚英考研网整理了2015年暨南大学802翻译与写作考研真题，部分内容如下：

  Ⅰ 次の文を中国語に訳しなさい（５０点）

  夏目漱石

  自分は歩きながら、今出て来た家の事をい浮べた。一様の四階建の、一様の色の、不思議な町は、何でも遠くにあるらしい。どこをどう曲って、どこをどう歩いたら帰れるか、ほとんどない気がする。よし帰れても、自分の家は見出せそうもない。その家は昨夕暗い中に暗く立っていた。

  自分は心細く考えながら、背の高い群集に押されて、仕方なしにを二つ三つ曲がった。曲るたびに、昨夕の暗い家とは反対の方角にざかって行くような心持がした。そうして眼の疲れるほど人間のたくさんいるなかに、云うべからざるを感じた。すると、だらだら坂へ出た。ここは大きな道路が五つ六つ落ち合う広場のように思われた。今まで一筋に動いて来た波は、坂の下で、いろいろな方角から寄せるのと集まって、静かにし始めた。

     更多内容请下载附件。