2014年暨南大学802翻译与写作考研真题

  聚英考研信息网整理了2014年暨南大学802翻译与写作考研真题，部分内容如下： 

 

  一、次の文を中国語に訳しなさい。（１は20点、2は30点）

  １、芸術の誕生

  を登りながら、こう考えた。

  に働けばが立つ。にさせば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。

  住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。どこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生れて、画が出来る。

  人の世を作ったものは神でもなければ鬼でもない。やはり向う三軒両隣にちらちらするただの人である。ただの人が作った人の世が住みにくいからとて、越す国はあるまい。あれば人でなしの国へ行くばかりだ。人でなしの国は人の世よりもなお住みにくかろう。

  越す事のならぬ世が住みにくければ、住みにくい所をどれほどか、て、のの命を、束の間でも住みよくせねばならぬ。ここに詩人という天職が出来て、ここに画家という使命がる。あらゆる芸術の士は人の世をにし、人の心を豊かにするが故にい。

 

  全部内容请下载。