2023考研英语：《经济学人》中英读译Day40

英语阅读能力依靠什么？必然是词汇的积累，但，仅仅是词汇的积累是不够了，更应该了解英语句式，不同句型所表达意义。如何培养自己的阅读语感呢？那么就跟着聚创考研网小编每天学一点英语，一起为考研筑起坚实的地基。阅读是需要积累的，就像我们需要经常和人沟通才会促进我们的表达能力一样~小伙伴跟着小编一起，每天坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人：会唱歌的鸟儿爱吃糖(下)

To find out, they cloned T1R1-T1R3 receptors from a variety of songbirds and tested their responses to sugar. All the receptors they tested—from birds with sugar-rich and sugar-poor diets alike—interacted strongly with sugar molecules. This confirmed that, as with hummingbirds, songbirds regained perception of sweetness via mutations of the gene for T1R1 and T1R3. By contrast, umami receptors cloned from the Tyranni, a sister group to the Passeri, did not interact with sugars, though they did so strongly with amino acids typical of meat. The mutations in the songbird lineage must thus have happened after the Passeri and Tyranni lines diverged, but before the Passeri themselves began proliferating into their current variety.

译文

为了找到答案，他们从各种鸣禽中克隆了T1R1-T1R3受体，并测试了它们对糖的反应。他们测试的所有受体——来自高糖和低糖饮食的鸟类——都与糖分子发生了强烈的相互作用。该研究证实，鸣禽和蜂鸟一样，通过T1R1和T1R3基因的突变重新获得了对甜味的感知。相比之下，从霸鹟亚目(雀形目的姐妹群)克隆的鲜味受体不与糖相互作用，虽然他们对肉类中典型的氨基酸有着强烈的反应。因此，鸣禽谱系的突变一定发生在雀形目和霸鹟亚目品种的分化之后，而又在雀形目本身开始繁殖成目前的品种之前。

 

Intriguingly, when Dr Toda and Dr Baldwin looked at the molecular modifications which allowed the T1R1-T1R3 receptors of hummingbirds and Passeri to detect sweetness, they found them to be completely different. Both, though, involved numerous changes to the underlying DNA, suggesting a strong evolutionary pressure to optimise them. This pressure was probably a consequence of competition to fill the new ecological niches opened up by an ability to recognise sweet things as both edible and nutritious. And it was that which resulted in the Passeri's current diversity. How all this ties up with the mellifluous songs sung by many members of the group is unclear. It may just be a coincidence. But if so, for those who enjoy bird song, it is a fortunate one.

译文
有趣的是，户田博士和鲍德温博士研究了使蜂鸟和雀形目的T1R1-T1R3受体感知甜味的分子修饰，结果发现它们是完全不同的。然而，这两种方法都涉及到基础DNA的大量变化，这表明有强大的进化压力来优化它们。这种压力很可能是人类为了填补新的生态位而展开竞争的结果，这种生态位是人类识别甜味食物既可食用又有营养的能力所开启的。这也导致了雀形目的多样性。这一切与该群体许多成员所唱的优美歌曲有何联系尚不清楚，可能只是一个巧合。但如果是这样，对于那些喜欢鸟鸣的人来说，这是幸运的。

 

注释
1.interact with 与……相互作用

Scientists are still studying all the complex ways in which nutrients interact with the immune system.

科学家们仍在研究营养成份与免疫系统相互作用的复杂方式。

 

2.lineage 血统，家系

They can trace their lineage back to the 18th century.

他们的家族可以直接追溯到18世纪。

 

3.proliferate迅速繁殖，激增

Books and articles on the subject have proliferated over the last year.

过去一年以来，论及这一问题的书和文章大量涌现。

 

4.result in 导致

An increase in cars has resulted in the decline of public transport.

汽车的增加导致了公共交通的减少。