2023考研英语：《经济学人》中英读译Day176

Before “Avengers: Endgame”, the world’s most successful film this year had been a Chinese science-fiction epic, “Wandering Earth”. But it owed this mainly to its popularity at home. By the end of its American cinema release less than 1% of its revenues came from the American box office. Western reviewers struggled to relate to a film that involved saving the planet, and in which the only speaking role for a non-Chinese was given to a Russian.Celina Horan, a Chinese-American actor, speaks with authority about the two film markets. Educated in Hong Kong and at the London School of Economics, she is fluent in Cantonese, English and Mandarin. Known professionally as Celina Jade and in China as Lu Jingshan, she played the female lead in “Wolf Warrior 2”, released in 2017 and to date the highest-grossing Chinese film ever.

译文

在《复仇者联盟:终局之战》之前，今年全球最成功的电影是中国科幻史诗电影《流浪地球》。但这主要归功于这部电影在自己国家的受欢迎程度。到该片在美国上映结束时，美国票房收入还不到总票房收入的1%。西方影评人很难把这部电影和拯救地球电影联系起来，这部电影中唯一非中国人的角色由俄罗斯人扮演。中美混血演员卢靖姗以专业的角度谈到这两个电影市场。卢靖姗曾就读于香港中小学，大学就读于伦敦政治经济学院，她精通粤语、英语和普通话。她在电影《战狼2》中饰演女主角。《战狼2》于2017年上映，是迄今为止票房收入最高的中国电影。

It is a revealing hit. A patriotic action adventure set in war-torn Africa, “Wolf Warrior 2” depicts a lone Chinese commando rescuing Chinese and African hostages from wicked American mercenaries.Chaguan met Ms Jade in Beijing after her return from a work trip to Los Angeles, as she prepared to visit Norway for a television travel show. Two years ago Hollywood producers sought projects that would work in both America and China, she says. That might involve adding a Chinese actress to an American blockbuster in a “decorative role”. Now her American meetings are “all about China”. By this she means co-productions using American know-how, but squarely aimed at Chinese audiences.The actress would not mourn if Hollywood were to drop projects crafted to appeal to all cultures, and offend in none. She compares the approval process for such films to dipping the same tea bag in ten cups, then drinking from the last. On the Chinese side, she sees studios growing less anxious about foreign success: “Why serve the global market when there’s so much demand here?”

译文
这是一部发人深省的成功之作。《战狼2》以饱受战争蹂躏的非洲为背景，讲述了一名中国突击队员从邪恶的美国雇佣兵手中营救中国和非洲人质的故事。卢靖姗从洛杉矶出差回到北京，准备去挪威参加电视节目，《茶馆》在这间隙采访了她。她表示两年前，好莱坞制片人正在寻找既能在美国又能在中国上映的影片。这可能要在美国大片中加入一位中国女演员扮演“装饰性角色”。如今卢靖姗在美国参加的会议都“与中国有关”。她指的是使用美国技术、但直接面向中国观众的合拍片。如果好莱坞放弃那些旨在吸引所有文化的项目，并且不冒犯任何文化，这位女演员就不会如此哀叹。她将这类电影的审批过程比作把同一个茶包泡在10个杯子里，然后从最后一个杯子里喝下去。在中国方面，她看到电影公司对海外成功的担忧有所减轻:“若中国电影市场需求如此之大，为何还要为全球市场服务?”