2010年考研英语真题:翻译试题分析及特点

 

    今年考研英语翻译试题还是学术类文章，选题是近来倍受关注的话题：生态环保。本文原文选自一本 外文书籍：李奥帕德的《沙郡岁月：李奥帕德的自然沉思》，本书是环保生态的经典著作，中译本由吴美真翻译，中国社会科学出版社出版。看完试题后相信大家都有一个相同的感受，那就是基本没有生词、难词，但要准确、完整、通顺地把每个句子翻译出来就非易事了，所以今年试题的最大特点是：词义较难引伸。但是，我们不难发现，今年翻译的考点并没有发生根本上的改变，即还是考查大家的英语基础以及英语句子拆分能力，再加上一些翻译技巧，采分点与考点还是大致一致的。所以大家也不用过于担心，只要发挥出了自己的水平即可。借此提醒一下即将备战的考生，首先，尽快练习和稳步提到自己的句子分析能力，尤其是抓句子主干的能力，这些可参考我们在钻石卡或白金卡语法讲义。把三大从句弄清楚、再掌握些特殊结构，再做翻译就不会那么吃力了；再者，加强词义引申的能力，这一点需要大家多做练习，总结规律，大家可能有过这样的体会，把某个单词的词义挨个都套用一遍都找不到贴切的表达，这是因为有时最得体最贴切的表达来自于具体语境，甚至有些词不需要翻译出来反而语句更通顺；最后，大家要多注意积累一些固定搭配和短语表达，这样才更有利于我们对整个句子结构的顺利、准确把握。最后，经验告诉我们，要想翻译好这五个句子，有了好的知识技巧储备是远远不够的，还需要大家不断反复的练习，正应了俗语说的“熟能生巧”，唯有实践方能稳步提高自己的翻译能力。

 

    最后，聚英考研信息网预祝广大考研学子们考研顺利。