2016考研热点：美国教育改革

  【摘要】考研的过程中，多多关注其他国家的热点，也是非常重要的，所谓”知己知彼，百战不殆“。

  
  1、THOSE hoping for an end tothe suspense will be disappointed.
  解析：
  词汇：Suspense:兴奋，紧张，担心，挂虑
  主干：Thosewill be disappointed.
  定语：hopingfor an end to the suspense
  参考译文:那些希望结束担心的人将要失望了。

  2、America’s labour marketupdate—the last before the Federal Reserve’s meeting on September 17th—did notprovide much clarity about the chance of an imminent rise in interest rates.
  解析：
  词汇：update信息更新
  Imminent立即的，迫切的，危急的; 逼近的
  主干：America’s labour market update did not provide muchclarity about the chance of an imminent rise in interest rates.
  参考译文：美国劳动力市场信息的更新并没有很清晰的说明是否会立即上调利率。

  3、For months, Fed officialshave emphasized that their decision on when to raise rates will depend on thedata.
  参考译文：几个月以来美联储的官员就一直在强调决定说明时候上调利率将取决于数据。

  4、But with no further major data releases before the meeting, theoutcome remains a cliffhanger.
  参考译文：但是在会议前不会再有进一步主要数据的发布，所以结果依然将是悬而未决的事情。

  Common Core allows pupils in different states to be measured against each other. Until No Child Left Behind, an education act signed by George W. Bush that required states to test pupils annually, only 19 did so. Now they all must.
  Common Core is also being squeezed from the left, where it is seen as part of a conservative drive to undermine teachers and their unions by continuous, unfair, testing. The Democratic Party in Washington state has condemned Common Core, and Randi Weingarten, head of the second-biggest teachers’ union, has said the standards must be “guides, not straitjackets.” Between these two ideological poles, it is a wonder America can improve its public schools at all.

  以上内容由聚英考研网整理发布。

  考研微信平台：聚英考研网（sxzykkaoyan）