武汉大学语言文学学院导师介绍：马萧

姓名：马萧	性别：男
职称：教授	学院：语言文学学院
主要研究方向：翻译学、语用学、跨文化交际等方面的教学与研究

　　马 萧 博士 / 教授
　　湖北赤壁市人， 1988 年于华中师范大学英语系本科毕业，获学士学位； 1995 年于武汉大学外语学院英文系研究生毕业，获硕士学位，师 从郭著章 教授； 2005 年于广东外语外贸大学博士研究生毕业，获博士学位，师从著名语言学家 何自然教授；曾留学英国，就读于英国曼彻斯特大学语言、语言学及文化学院，师从世界著名翻译理论家、社会活动家、国际译协主席 Mona Baker 。现任武汉大学外国语言文学学院翻译系主任，武汉大学翻译与比较文化研究中心副主任，武汉大学 MTI教育中心常务副主任；国际语用学会会员，中国语用学研究会常务理事，湖北省翻译协会常务理事、副秘书长，中国语用学研究会会刊《语用学研究》杂志编委，《语用学研究》执行主编（第 3 、 4 期）。
　　主要从事翻译学、语用学、跨文化交际等方面的教学与研究工作。
　　Tel: 027-68753296 （办）
　　E-mail: maxiao02@hotmail.com
　　
　　开设课程：
　　开设的本科生课程有：精读、泛读、写作、翻译理论与技巧等；
　　开设的研究生课程有：西方翻译理论、名家名译研究、翻译研究方法、语用与翻译、语用学导论、翻译与跨文化交际等。
　　
　　科研成果：
　　部分论文
　　1 、外语课堂上英语文学课程测试的传统与革新，《国外外语教学》， 1991 年第 2 期。
　　2 、胡适与翻译，《名家翻译研究》，湖北教育出版社， 1998 年。
　　3 、名篇新读，余香未尽，《中华读书报》， 1999 年。
　　4 、动植物词语的文化喻义与翻译，《武汉大学学报》， 2000 年第 5 期。
　　5 、多媒体教学——外语教学的新手段，《江汉论坛》， 2000 年第 3 期。
　　6 、文学翻译的接受美学观，《中国翻译》， 2000 年第 2 期。
　　7 、非言语交际手段与外语教学，《武汉科技大学学报》， 2001 年第 1 期。
　　8 、话语标记语的语用功能与翻译，《中国翻译》， 2003 年第 5 期。
　　9 、浅谈从语言哲学中延伸的几个语用学问题，《武汉大学学报》， 2003 年第 5 期。
　　10 、英汉语篇差异与翻译，《英汉语比较与翻译》， 2004 年第 4 期。该文被收入《中国英汉语比较研究优秀论文集》。
　　11 、浅析推理照应的几种解释模式，《广东外语外贸大学学报》， 2004 年第 3 期。
　　12 、翻译模因论与翻译教学，《山东外语教学》， 2005 第 3 期。
　　13 、从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评，《广东外语外贸大学学报》， 2005 年第 3 期。
　　14 、共性论与个性轮——语用学该走向何处？，《现代外语》， 2005 年第 2 期。
　　15 、胡适的文学翻译与文学创作，《江汉论坛》， 2005 年第 12 期。
　　16 、 Cooperation and Bridging Reference ，《跨文化研究论坛》国际学术会议论文集，武汉大学出版社， 2006 。
　　17 、翻译过程中的关联缺失与关联重构，《西安外国语大学学报》， 2007 年第 2 期。
　　18 、关联理论与翻译研究，《语用学纵横》，高等教育出版社， 2007 年。
　　19 、话语幽默的文化策略研究，《江汉论坛》， 2009 年第 9 期。
　　20 、 Rethinking the HNC Antithesis on the Basis of t he Semiotic Square (co-author) ， Proceedings of International Conference on Chinese Information Processing, Singapore, 2008.
　　21 、《语用学研究》第 3 期（执行主编），高等教育出版社， 2010 年。
　　22 、《语用学研究》第 4 期（执行主编），高等教育出版社， 2011 年。
　　23 、 A Tentative Adaptation Model of Translation, Studies in Pragmatics, 2011(4).
　　24 、 Curriculum Vitae and Identity Representation, Presentation at the 12 th International Pragmatics Conference in Manchester, 2011.
　
　　部分著述：
　　1 、《实用英语教学法》（参编），外文出版社， 1992 年。
　　2 、《走遍美国》（参编），湖北教育出版社， 1999 年。
　　3 、《英语学习指南》（参编），武汉大学出版社， 2000 年。
　　4 、《没有神秘的神秘人物》（编译），中国国际广播出版社， 2002 年。
　　5 、《佛罗里达》（译著），辽宁教育出版社， 2003 年。
　　6 、《语用学纵横》（参编），高等教育出版社， 2007 年。
　　7 、《青鸟》（译著），中国国际广播出版社， 2008 年。
　　8 、《秘密花园》（译著），中国国际广播出版社， 2008 年。
　　9 、《翻译工作者手册》（译著），武汉大学出版社， 2009 年。
　　10 、 An Adaptation-Theoretic Account of Translation as Adaptive Variation (PhD dissertation), Wuhan University Press, 2009 (forthcoming).
　　
　　项目：
　　1 、“胡适翻译研究”， 2001 年武汉大学外语学院项目。
　　2 、“英汉话语联系语的语用认知对比研究”，国家社会科学基金项目（批号： 00BYY002 ）（项目成员之一）。
　　3 、“语用照应的认知研究”，教育部人文社科项目（项目成员之一）。
　　
　　获奖：
　　2000 年获武汉大学英文系青年教师教学优秀奖三等奖；
　　2002 年论文“话语标记语的认知功能与翻译”获第三届全国多语翻译理论研讨会优秀论文一等奖；
　　2004 年论文“浅析推理照应的几种解释模式”获武汉大学教学科研论文三等奖；
　　2005 年论文“翻译模因论与翻译教学”获武汉大学教学科研论文二等奖；
　　2005 年论文“从模因到规范——切斯特曼的翻译模因述评”获武汉大学教学科研论文三等奖；
　　2006 年获武汉大学优秀研究生导师称号；
　　2007 年论文“翻译过程中的关联缺失与关联重构”获武汉大学教学科研论文二等奖。