北京外国语大学英语学院导师介绍：吴文安

 

　　教师简介：
　　学 位： 博士
　　任教课程：翻译实践（硕、本）；翻译理论（硕）；
　　职 称：副教授
　　2001年获北京外国语大学英语翻译理论与实践硕士学位；2004年获上海外国语大学英语翻译学博士学位；2004-2006年在南京大学外国语学院从事博士后研究。
　　海外经历：英国
　　研究课题：翻译研究；文艺理论；文学翻译；财经、社科、政论翻译；中国文化英译。

　　出 版 物：
　　论文：翻译中的简与繁——《红楼梦》英译文修辞风格研究，《北外英文学刊2010》，外研社，2011年5月。
　　译著（合译）：《女性心理学》，中国人民大学出版社，2010年8月。
　　论文：学生自主选材翻译实践课可行性研究，《中国翻译》，2010年第5期，45-48。
　　译著（合译）：《爱尔兰人与中国》，人民出版社，2010年9月。
　　论文：对外翻译的问题与策略，《北外英文学刊2009》，2010年5月。
　　论文：翻译的翻译的翻译——历史上文化翻译（误译）之考察，孙有中主编《跨文化视角》，北京：高等教育出版社，2009年10月。
　　译著：心理学著作翻译（合译），《性、生态、灵性》，北京：中国人民大学出版社，2009年6月。
　　译著：文学作品翻译（合译），《小公主》，中国宇航出版社，2009年6月。
　　论文：“冰山一角的深广内涵：海明威《老人与海》变异句式的翻译”，《北外英文学刊2008》，外研社：2009，5.
　　论文：“爱尔兰后殖民翻译的历史阶段性”，陈恕、王展鹏编《认识爱尔兰：历史遗产与当代经验》，2009年2月，外研社。
　　论文：“从印度后殖民翻译史看中国文化翻译的历史阶段性”，《亚非研究》2008第二辑，北京：时事出版社，2008.12
　　编著：主编《朋友别哭——温暖你心灵的友情故事》（英汉对照），中国宇航出版社，2008.7
　　编著：主编《至少还有你——感动你心灵的爱情故事》（英汉对照），中国宇航出版社，2008.7
　　编著：主编《懂你——震撼你心灵的亲情故事》（英汉对照），中国宇航出版社，2008.7
　　论文：“全球化、翻译、译者的职责”，《北外英文学刊》，2008年6月。
　　专著：《后殖民翻译研究——翻译和权力关系》，外研社，2008年6月。
　　论文：“后殖民写作与后殖民翻译研究”，《文艺理论研究》，2007年第4期。
　　论文：“翻译策略的语境和方向”，《外国文学评论》，2006年第2期；
　　论文：“后殖民主义批评理论”，《二十世纪西方文论》，北京大学出版社，2006年8月。
　　编著：参编《中级英语口语——江苏省外语口语等级证书考试指导丛书》，译林出版社，2006年1月。
　　论文：“红楼梦对联翻译点评”，《南华大学学报》，2003年第1期；
　　论文：“字面义和隐含义的翻译”，《安徽师范大学学报》2003年第2期；
　　论文：“功能翻译理论和文学翻译”，《广州大学学报》2003年第6期；
　　论文：“意象的传译”，《南京社会科学》，2003年第10期；
　　论文：“试论翻译与美学”，《山东外语教学》2003年第5期；