南京农业大学外国语学院导师介绍：高圣兵

 

姓    名	高圣兵	性 别	男	职 称	教授
学    历	博士
研究方向	翻译理论、对比文化学
学术兼职	江苏省翻译协会常务理事、中国译协理事
联系方式	南京市卫岗1号南京农业大学外国语学院  邮政编码：210095
E-mail	gaoshengbing@126.com
发表论著	1、《Logic汉译研究》，上海译文出版社，2008年1月。 2、《写作与翻译》，外语教学与研究出版社，2006年8月。 3、语词的“越境”及其跨文化阐释，《南京农业大学学报（社科版）》2013年第3期。 4、语词的穿越旅行及其合法接受，《外国语文研究》2012年第2期，译林出版社。 5、诗歌翻译中的概念流利，《南京农业大学学报（社科版）》2011年第2期。 6、语词接受的社会性与中国思想的现代转型，《苏州大学学报（哲学社会科学版）》2010年第6期。 7、试论双语词典文本的互文性及隐喻性，《辞书研究》2010年第5期。 8、零度翻译与翻译偏离，《南京农业大学学报（社科版）》2010年第1期。 9、从功能加忠诚解读《功夫熊猫》的汉译配音，《电影评介》2009年第3期。 10、中国思想现代转型期的语词翻译研究，《江海学刊》2008年第4期。 11、Logic汉译的困境与突围，《外国语》2008年第1期。 12、追寻老子的踪迹——《道德经》英语译本的历时描述，《南京农业大学学报（社科版）》2008年第1期。 13、语言接触视域中的Logic中国形象，《外语学刊》2007年第6期。 14、旅行的文化研究及其对翻译学的启示，《南京师范大学学报（社科版）》，2007年第5期。 15、欠额翻译与超额翻译的辨证，《外语教学》2007年第5期。 16、“格义”：Logic汉译意义特征分析，《外语与外语教学》，2006年第12期。 17、“格义”：思想杂合之途，《外语研究》2006年第4期。 18、语篇隐喻性及其对翻译研究的启示，《外语与外语教学》2006年第2期。 19、以形容词为中心的名词短语的结构和意义，《四川外语学院学报》2002年第6期。 20、关于书面语的语用考察，《外语与外语教学》1997年专刊。 21、大学英语语篇教学的若干问题，《外语界》1996年第2期。 22、交际法施教过程中的若干问题，《外语教学与研究》1994第3期。
科研项目	1、“美国通俗小说汉译对汉语话语系统的影响研究（2000-2010）”，教育部人文社会科学研究项目（项目编号：12YJA740017），主持人，研究期限：2012-2015年。正在进行。 2、“文化语词翻译的社会性研究”，江苏省高校哲学社会科学基金项目（项目编号：09SJD740016），主持人，研究期限：2009-2011年。已结题。 3、“老子西行：《道德经》在英语世界的接受”，教育部人文社会科学青年基金项目（项目编号：05JCZH029），参加者，研究期限：2005-2008年。已结题。 4、“翻译的文化哲学研究”，南京农业大学人文社科基金重点项目（项目编号：SK06007），主持人，研究期限：2006-2007年。已结题。
荣誉及获奖	获奖： 1、“江苏省第十一届哲学社会科学优秀成果”（专著类）三等奖（《Logic汉译研究：跨文化翻译中的“格义“、视域融合与接收》）。2011年，江苏省人民政府。 2、“江苏省外国语言文学与翻译研究优秀成果”（专著类）二等奖（《Logic汉译研究》）。2009年，江苏省哲学社会科学联合会。 3、江苏省“二类优秀课程”、“一类优秀课程”（大学英语）。2002、2004年，江苏省教育厅。 荣誉： 1、江苏省“333高层次人才培养工程”培养对象（2011-2015年）。2011年，江苏省人民政府。 2、“133重点人才工程” 第二期培养对象（2010-2012年）。2010年，南京农业大学。 3、“133重点人才工程” 第一期培养对象（2005-2007年）。2005年，南京农业大学。