聚创考研网官方联系电话
聚创考研网 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

2018翻译硕士考研:最实用英语翻译用书推荐

作者:聚创考研网-a老师 点击量: 1646 发布时间: 2017-01-05 11:55 【微信号:扫码加咨询】


  要想真正学好翻译硕士的英语你需要有大量的知识储备,这时候就涉及到你该选择阅读些什么样实用有效的书,聚英考研信息网为大家搜集整理了增加英语翻译知识储备实用书籍,赶紧码下吧。


 2018翻译硕士考研:最实用英语翻译用书推荐


  一、翻译、英语综合指导类

  《余光中谈翻译》(余光中,1992对外翻译出版公司)

  书本里面对欧化汉语和汉语表达的很多篇章及观点很值得一读。读下余光中先生散文《听听那冷雨》,或许就对翻译中的汉语表达之美有更多的期待了。

  《高级汉英翻译实务》(丁林棚,北大出版社)

  汉英翻译,丁林棚老师的这本很有新意。至于简明英语或是翻译的基础概念等,在非文学翻译和初级翻译入门是有一定意义,但英语肯定不只是简明英语那么简单。多学习这本书语言学视角和文化视角,回头再看简明英语,或许会有一览众山小的豁然开朗之感。

  二、知名译赛类

  《首届中国当代优秀作品国际翻译大赛获奖作品集_汉英组》(2015外文出版社)

  这本获奖多是国外译者,主要看下母语英译和汉语者英译的区别吧,后来还有评委林巍老师写的分析文章。感兴趣或可索来看下。

  《海峡口译两岸大赛-译通两岸》(2010外研社)

  这本是第一届海峡口译赛的文稿,配有比赛录像。题目设置等也算有趣。但也可在网上找到近年全国口译赛和海峡赛的比赛录像,视听一起学习。

  三、口笔译考试、听力、口语类

  不管你是不是考口译方向,这些书对于你的复试英语口语都会有很大的帮助。

  《英语一级翻译口笔译考试大纲》(2012外文出版社)

  这本书只有几十页,价格却好像接近一页纸一元钱了,建议可以找电子版来看一级翻译考试内容形式和难度。小编的听力和口语等能力,都是在备考口译考试时不知觉就提升了水平层次。所以个人觉得练习口译对听力和口语帮助很大。

  《二级口译英语同声传译类考试大纲》(2005外文出版社)

  再有就是看下同传题目难度,找下口笔译资格翻译考试真题与模拟题解析。小编和小伙伴一起收集了201305-201611二口三口实务及综合能力试题等录音,配合官方真题的解析,在不断听译的受虐循环中,痛并快乐地体会反复听译练习提升能力的乐趣。

  相关阅读推荐:

  2018考研翻译硕士书目推荐及备考指导

  四川外国语大学翻译硕士口译考研的圆梦经验

以上是聚创考研网为考生整理的"2018翻译硕士考研:最实用英语翻译用书推荐"的相关考研信息,希望对大家考研备考有所帮助! 备考过程中如有疑问,也可以添加老师微信jykyw2019进行咨询。

分享:
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网课 2020考研政治全程班 ¥499.0 免费试听
2020考研政治协议班 ¥1,080.0 免费试听
考研英语网课 2020考研英语全程班 ¥499.0 免费试听
2020考研英语协议班 ¥2,580.0 免费试听
考研数学网课 2020考研数学零基础 ¥699.0 免费试听
2020考研数学全程班 ¥499.0 免费试听
2020考研数学协议班 ¥2,980.0 免费试听
大学四六级 2018年四级通关班 ¥99.0 免费试听
2018年六级通关班 ¥99.0 免费试听
考研专业硕士 2020考研管联全程班 ¥499.0 免费试听
2020考研管理类联考协议班 ¥2,280.0 免费试听
2020考研396经济类联考全程班 ¥499.0 免费试听
2020考研法律硕士(非法学)全程班 ¥599.0 免费试听
学习QQ群
MORE
浏览过该网页的还看了 MORE
聚创考研网校微信 聚创考研网校微信