2023考研英语：《经济学人》中英读译Day166

Sherezade, a young widow, needs cash to pay for her son’s leukaemia treatment.She accepts $150,000 in return for sleeping with her boss Onur, a balding misogynist who advises his friends not to trust women because “perfidy fills them like the weave of their beautiful garments”.Unexpectedly, the pair fall in love.But—plot spoiler—it takes two failed engagements, one divorce, the appearance of illegitimate children, a miscarriage caused by poisonous tea, a few assassinations and one suicide for the couple finally to commit to one another in episode 179 (the son survives, too).When the Turkish soap opera “1001 Nights”, loosely based on the classic collection of Middle Eastern folk tales, first aired on Chilean tv in 2014, it broke viewing records.

译文
谢里扎德是一个年轻的寡妇，她需要现金来支付儿子白血病治疗的费用。她和老板奥努尔睡了，以获取15万美元的报酬。奥努尔是一个秃顶的厌女者，他建议他的朋友们不要相信女人，因为“她们满是背信弃义，就像她们美丽的衣服一样多。”出乎意料的是，他们竟然坠入了爱河。剧透一下，他们经历了两次订婚失败，一次离婚，私生子的出现，一次毒茶导致的流产，几次暗杀和一次自杀，最终在第179集彼此许下爱的誓言（儿子也活了下来）。

When the Turkish soap opera “1001 Nights”, loosely based on the classic collection of Middle Eastern folk tales, first aired on Chilean tv in 2014, it broke viewing records.Mega, the ailing broadcaster that bought the rights, was the only channel to make a profit that year.It has bought the rights to 26 other Turkish shows since then, and remains one of the country’s most popular channels.The largest market for Turkish shows used to be the Middle East.But recently Egypt, the United Arab Emirates and Saudi Arabia have boycotted or banned Turkish shows because of the country’s embrace of the Muslim Brotherhood and its support for Qatar (the relative freedom of Turkish female characters does not help, either).Latin America has filled the gap.Turkish production companies say that a third of revenue from foreign sales comes from there, more than any other region.Somewhat conservative themes resonate with many Latin Americans.“We like big families, big dinners, and we value things like respect for elders,” says Ozlem Ozsumbul of Madd Entertainment, a distributor.From Ecuador to Mexico, prime-time slots are now filled by Turkish shows.“Kara Para Ask” (Black Money Love) counts Lionel Messi, an Argentinian footballer, as a fan.

译文
2014年，土耳其肥皂剧《1001夜》首次在智利电视台播出，该剧以中东民间经典故事集为基础，打破了收视率纪录。Mega（一个境况不佳的广播公司）买下转播权，这部剧是它是当年唯一盈利的频道。从那时起，它已经购买了其他26个土耳其节目的版权，并且仍然是该国最受欢迎的频道之一。土耳其节目的最大市场曾经在中东。但最近，埃及、阿联酋和沙特阿拉伯抵制或禁止土耳其的节目，因为该国支持穆斯林兄弟会并支持卡塔尔(土耳其女性角色的相对自由也无济于事)。拉丁美洲已经填补了这一空白。土耳其制作公司表示，国外销售收入的三分之一来自土耳其，比任何其他地区都多。有些保守的主题引起了许多拉丁美洲人的共鸣。MADD娱乐分销商奥兹勒姆·奥兹苏姆布尔说：“我们喜欢大家庭、盛大的晚宴，我们重视尊重长辈这样的事情。”从厄瓜多尔到墨西哥，黄金时段现在都是土耳其节目。阿根廷足球运动员莱昂内尔·梅西是《卡拉·帕拉·阿斯克-黑钱之恋》的粉丝。

In 2018 Venezuela’s dictator, Nicolas Maduro, visited the set of “Dirilis: Ertugrul” (Resurrection: Ertugrul), where he tried his hand at blacksmithing, wore a traditional hat, and is said to have compared himself to the show’s hero, the father of the founder of the Ottoman Empire.But the biggest fans of Turkish telenovelas are senoras of a certain age.They like them because they are less raunchy and gory than local shows, with their gun-toting drug lords.It takes 28 episodes before Sherezade and Onur share their first kiss, which even Argentina’s leading conservative newspaper complained lacked “fervour”.

译文
但土耳其肥皂剧的最大粉丝是某个年龄段的太太们。她们喜欢这些节目，因为他们没有当地的节目那么淫秽和血腥，还有毒枭们带着枪的场景。谢里扎德和奥努尔初吻在28集之后，就连阿根廷主要的保守派报纸也抱怨他们缺乏“激情”。

Norma, an 82-year-old in Buenos Aires, likes Turkish shows because “they are so decent, so romantic.Her carer, Karina, adds: “Argentine telenovelas are too extreme, on the first date they already have sex!They watch Turkish shows every day from 4pm until Norma goes to sleep.It also helps that, in contrast to Turkey, where dramas are shown once a week and can run for over two hours, in Latin America these shows are chopped up into shorter chunks.This makes them far easier to watch; it also helps boost the ratings of the TV channels, which can spin out the tales over hundreds (if not thousands) of episodes.The formula may feature few besos, but it brings in plenty of pesos.

译文

布宜诺斯艾利斯现年82岁的诺玛喜欢土耳其的节目，因为“它们很正派，很浪漫”。诺玛的照料人卡琳娜补充道：“阿根廷的电视连续剧太极端了，他们第一次约会就已经做爱了！”她们每天从下午4点开始看土耳其节目，直到诺玛睡觉。在土耳其，土耳其的电视剧每周播出一次，一次播放两个多小时，而在拉丁美洲，这些电视剧被分成更短的片段，这样也有好处。这使得他们更便于观看；这也有助于提高电视频道的收视率，电视频道可以将故事编排成数百集(如果不是数千集)。这个模式可能没有多少贝索，但它带来了大量的比索。