2021考研英语：《经济学人》中英读译Day12

英语阅读能力依靠什么？必然是词汇的积累，但，仅仅是词汇的积累是不够了，更应该了解英语句式，不同句型所表达意义。如何培养自己的阅读语感呢？那么就跟着聚创考研小编每天学一点英语，一起为考研筑起坚实的地基。阅读是需要积累的，就像我们需要经常和人沟通才会促进我们的表达能力一样~小伙伴跟着小编一起，每天坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。 

太空人工智能技术(2)

Intuition-1 will view a 15km-wide swathe of Earth at a resolution of 25 metres per pixel.This will be able to reveal details such as how well crops are growing or allow the number of trees in a forest to be counted.But instead of transmitting back every last bit of image data,the satellite will summarise what the user requests as useful information.

译文

Intuition-1将以每像素25米的分辨率观测15公里宽的地球带。这将能够揭示一些细节，比如农作物生长得如何或者可以计算森林中树木的数量。但这个卫星不会将图片数据的每一帧都传回来，它将把用户要求的信息总结成有用的信息。

This might, for instance, be a heat-map showing areas of weeds in a field or the location of a forest fire.Reducing the data load means that some of this information can be transmitted live.The satellite will be used to prove that a hardened neural network can survive in space.This could pave the way for other space applications.For example, the Curiosity rover on Mars was successfully upgraded in 2016 with a set of algorithms to detect "interesting" rocks for investigation, instead of picking them randomly.

译文

例如，这可能是一份热图，显示出了田野中杂草丛生的区域或森林火灾的位置。减少数据加载意味着可以现场传输其中一些信息。该卫星将被用于证实经过强化的神经网络可以在太空中生存。这可能为其他空间应用铺平道路。例如，2006年，火星上的好奇号火星探测车成功升级，升级后的探测车配有一套算法，可以探测到用于调查的“有趣”岩石，而非随机挑选。

A neural network could provide future rovers and deep-space probes with a better ability to make decisions.The neural network and hyperspectral imager have already been built and tested by KP Labs.The kit will go into a satellite body being constructed by Clyde Space,a satellite producer based in Scotland, and launched in 2022. After that there will be moreintelligence in space.

译文

神经网络可为未来探测车以及深空探测器提供更好的决策能力。KP实验室已经建造并测试了神经网络和超光谱成像仪。该设备将进入由克莱德航天公司建造的卫星体内（这是一家位于苏格兰的卫星生产公司）并于2022年发射。发射后，太空中将会有更多的智能。

注释

1.reveal 揭露；显示

She has refused to reveal the whereabouts of her daughter.

她不肯透露她女儿的行踪。

2.summarise 概括

To summarise, this is a clever approach to a common problem.

总而言之，这是一个解决常见问题的巧妙方法。

3.count 计算

At the last family wedding, George's wife counted the total number in the family.

在上一次家族婚礼上，乔治的妻子清点了家族成员的总数。

4.randomly 胡乱地

All samples are chosen randomly.

所有样本都是随机选取的。

推荐阅读：

1、2021考研英语作文揭秘：这几个阅卷细节你必须知道！

2、考研英语基础差，要用什么参考书？陈正康词汇书好用吗？